La vengeance des blondes!

Si vous lisez attentivement le blog de votre bostonienne préférée, je me suis engagée quand j'ai fait état de l'anglais déplorable de notre chère Ségolène à raconter une anecdote à propos de mes perles en anglais... pour montrer que je ne faisais pas de méchantes "moquades"!!!! :-)

Je passe sur l'anecdote que je voulais raconter et je raconte celle du jour qui illustrera aussi parfaitement la pauvresse que je peux être!

Il y a quelques jours, j'ai lu sur le blog de la folle tagueuse, une blague sur les blondes qui m'a bien fait rire:
Suscinctement et surement imprécisément, voire pas du tout fidèle à la version originale ou comment-tuer-la-blague-en-2-secondes:

Une blonde va chez le coiffeur. Elle a des écouteurs sur les oreilles. Le coiffeur demande à la blonde de retirer ses écouteurs pour la coiffer. Elle ne veut pas parce qu'on lui a dit de les garder. Le coiffeur fait de son mieux, mais c'est pas terrible si bien qu'elle enlève ses écouteurs pour avoir une zolie coiffure...
et soudainement... suspense... elle décède!!!!
Le coiffeur essaie de la réanimer.... impossible....
Curieux, il porte à ses oreilles les écouteurs et entend:
inspire, expire, inspire, expire, inspire, expire! ;-)

Elle est terrible, hein!?! ;-) (Pardon Maman chérie, t'es la meilleure, même si t'es blonde!!!!)
Bref, merci à la tagueuse folle et blonde... c'était une bonne blagounette, comme je les aime! ;-)

Ma benchmate (euh... ce n'est pas vraiment un mot anglais, c'est une adaptation de roomate = colocataire avec bench = paillasse de labo, qui donne un mot que j'ai trouvé pour parler de ma copine de paillasse (ie benchmate, je n'ai pas écrit "inventé", parce que je suis sure que tout le monde y pense dans les labos!!) ....
bref, ma benchmate espagnole Isabel est blonde et on aime bien se chambrer l'une l'autre sur tout un tas de choses et évidemment, je sais, c'est un peu facile, mais je la taquine de temps en temps sur sa blonditude! ;-)

Donc, toute contente d'en avoir une bonne à raconter, voici votre bostonienne préférée avec un public élargi à raconter ma blague en anglais (Isabel, 2 américaines, un japonais et une sud coréenne)
... et de raconter la chute:
... "and the hair dresser heard"* (et le coiffeur entendit):
"inspire, expire, inspire, expire" (lisez-le à l'anglaise, les gars: inessepailleurs, expailleurs, inessepailleurs, expailleurs ;-))

et là.... le bide complet!!!! :-(

Ils me regardent presque tous avec le regard (que je n'ai plus l'habitude de voir, mais que j'ai bien connu durant mes premiers mois ici) "mais-kes-kelle-raconte, la française!!!!????"

et là, je me dis... mince, c'est pas ça la traduction! si c'est pas la misère, ça!
alors courageusement, j'essaie:

"you know, breathe-in, breath-out!!!!!" (qui est correct)

et là... regards de compréhension......
"aaaaaahhhhh, you meant INHALE, EXHALE!!!!!"

Ma benchmate était pliée en quatre (au passage, elle avait compris, parce qu'en espagnol, ça doit être un truc comme inspirar, expirar, ou je ne sais quoi! ;-))

et là, pleine de dérision... je me suis dit:
ben voilà, punie la brune!!!!! ;-) ça m'apprendra à vouloir lui dire des "méchanteries"!

Bon, maintenant il y en a quelques unes qui peuvent se gausser, hein! ;-)

et comme je ne peux pas mettre de maths sur le blog de la tagueuse folle et blonde, je me rebelle et j'en mets sur le mien: Comment la blonde répond à une question de géométrie! C'est ici: ;-) et c'est très bon!!!!! ;-) NA!

 




*Trouver X









*Il est ici