Page blague!

Assez fière de moi, sur ce coup-là!

Comme je l'ai déjà mentioné, c'est un challenge de faire des jeux de mots en anglais!!!!
Le deuxième de l'année.
Durant le déjeuner à la cafétéria, un post doc chilien qui vient de déménager nous raconte qu'il est bien embeté, il lui manque un carton et c'est celui où ils avaient les outils pour monter les meubles. Bref, ça pose un peu problème pour organiser son nouveau chez lui!
"Tu ne sais pas où est le carton? ou tu as vraiment perdu le carton?"
"No, I really lost it, it never came inside the apartment, and there were also all the different screws that I need to assemble my furnitures"
"so, you're screwed!"*
'non, je l'ai vraiment perdu, il n'est jamais arrivé à l'appartement et il y avait aussi toutes sortes de vis dont j'ai besoin pour monter les meubles"
"donc, t'es b..." (pardon maman, c'est un vilain mot!)

Je suis pas trop forte????
:-)